1 00:03:19,800 --> 00:03:24,400 CE QUE LA NEIGE CACHE 2 00:03:24,600 --> 00:03:26,200 DIRECTEUR 3 00:03:28,000 --> 00:03:29,600 SCÉNARISTE 4 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 APRÈS UNE IDÉE DE 5 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 Inspiré d'événements réels 6 00:03:51,640 --> 00:03:55,080 -Bonjour. -Bonjour. 7 00:04:05,200 --> 00:04:09,120 -Tu ne veux pas prendre le petit déjeuner ? -Non, je suis en retard. 8 00:04:09,200 --> 00:04:13,320 -Dépêche-toi si tu veux que je te conduise. -Je vais prendre le bus. 9 00:04:21,960 --> 00:04:27,760 -Tu es nerveux ? -Non. Pourquoi devrais-je être nerveux ? 10 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 Qu'est-ce que c'est? 11 00:04:37,000 --> 00:04:39,160 Une balle anti-stress. 12 00:04:39,240 --> 00:04:41,520 Une balle anti-stress ? 13 00:04:41,600 --> 00:04:44,600 -Bonne chance aujourd'hui. -Oui. 14 00:05:02,440 --> 00:05:05,160 -Il devrait rester fermé. -Quoi? 15 00:05:05,240 --> 00:05:08,160 La porte patio. 16 00:05:09,920 --> 00:05:13,440 -Je vais y aller maintenant alors. -D'ACCORD. Au revoir. 17 00:06:00,560 --> 00:06:02,040 Wendel? 18 00:06:02,120 --> 00:06:06,840 Roland Eklund. Tu as le mien Le secrétaire a demandé à rappeler. 19 00:06:06,920 --> 00:06:11,520 -Peter Wendel, police de Stockholm. -Oui. 20 00:06:11,600 --> 00:06:13,450 j'ai un morceau de papier avec moi votre nom et votre numéro. 21 00:06:13,550 --> 00:06:15,400 Tu voulais me parler. 22 00:06:15,480 --> 00:06:19,200 Cela doit être un malentendu. Je n'ai pas appelé. 23 00:06:19,280 --> 00:06:23,280 -D'accord, bien. -Attends une minute...? 24 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Content de te revoir! 25 00:07:12,400 --> 00:07:16,800 "Groupe des affaires froides"... Il faut que ce soit ici. 26 00:07:16,880 --> 00:07:19,960 Je vais prendre ça. 27 00:07:20,040 --> 00:07:24,040 Classez-les par ordre chronologique à partir de juillet 85. 28 00:07:24,120 --> 00:07:29,320 Si vous trouvez quelque chose de plus ancien, apportez-le avec nos meilleures salutations. 29 00:07:36,680 --> 00:07:38,370 Mec, tu m'as fait peur ! 30 00:07:39,070 --> 00:07:40,960 Que fais-tu derrière ça ? 31 00:07:41,040 --> 00:07:45,840 "Nous"? Tu as dit "nous" au gardien, comme si tu travaillais ici. 32 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Oui. 33 00:07:47,480 --> 00:07:51,080 Comment maintenant ? "Ici, au commissariat" ou ici ? 34 00:07:51,160 --> 00:07:53,920 Exactement. 35 00:08:01,800 --> 00:08:03,400 Elle n'est même pas policière. 36 00:08:03,480 --> 00:08:07,680 Tu as besoin de quelqu'un qui trié et catalogué le matériel ? 37 00:08:07,760 --> 00:08:10,410 on m'a donné un budget pour trois détectives des homicides. 38 00:08:10,510 --> 00:08:13,160 J'avais une liste pour toi donné par son nom. 39 00:08:13,240 --> 00:08:16,480 Mais aucun d'eux n'en veut changer de département. 40 00:08:19,080 --> 00:08:23,080 Comment ça se passe à la maison ? Comment va Véra ? 41 00:08:24,480 --> 00:08:26,040 Adolescent... 42 00:08:26,120 --> 00:08:30,520 je m'occuperai des nouveaux Candidatures pour... Pierre... 43 00:08:30,680 --> 00:08:33,320 Pierre ! 44 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça maintenant ? 45 00:08:50,000 --> 00:08:54,560 (Chanson d'anniversaire suédoise) 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,720 Quatre fois hourra pour Stella. Longue vie - branché, branché... 47 00:09:03,800 --> 00:09:07,160 Hourra, hourra, hourra, hourra ! 48 00:09:08,360 --> 00:09:10,400 Merci! 49 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 -Merci chérie ! -S'il te plaît! 50 00:09:15,760 --> 00:09:20,560 Ah... Mais maintenant, je suis excité. 51 00:09:31,520 --> 00:09:36,520 J'ai trouvé le reçu dans la veste d'Urban. Il l'avait envoyé en réparation. 52 00:09:43,960 --> 00:09:46,440 -Stella... -Non, laisse-moi partir ! 53 00:09:46,520 --> 00:09:48,720 Stella ? 54 00:09:57,000 --> 00:10:01,840 -Maintenant, calme-toi. Hé... -Laisse ça. 55 00:10:05,520 --> 00:10:08,920 Il y a une raison pour laquelle ça Les choses ne sont pas dans l'appartement. 56 00:10:09,000 --> 00:10:12,600 Chacun de ces éléments nous rappelle le suicide d'Urban. 57 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 -Tu as tort. -Tais-toi. 58 00:10:16,160 --> 00:10:19,560 j'ai ta stupide Parlez d’en avoir marre. 59 00:10:19,640 --> 00:10:22,040 Maintenant, il doit partir. 60 00:10:22,120 --> 00:10:26,920 -Stella... -Une fois pour toutes ! Merde! 61 00:10:30,200 --> 00:10:32,040 Calme-toi. 62 00:10:43,480 --> 00:10:46,680 Chérie, tu dois prends sur tes genoux. 63 00:11:03,000 --> 00:11:05,030 Comment vas-tu, papa ? 64 00:11:06,030 --> 00:11:08,160 Comment? Qu'en penses-tu? 65 00:11:08,240 --> 00:11:11,640 Qu'est-ce que je veux dire ? Ceci ici. 66 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Tout le monde a continué sa vie. Il ne reviendra pas. 67 00:11:18,040 --> 00:11:19,900 Ton frère s'est lui-même une balle dans la tête. 68 00:11:20,000 --> 00:11:21,240 Non, il ne l'a pas fait ! 69 00:11:21,320 --> 00:11:25,320 Arrêt! Je passe la nuit chez maman. Je vais prendre le bus. 70 00:11:25,400 --> 00:11:29,400 -Je vais te conduire. -Non, je prends le bus ! 71 00:12:11,760 --> 00:12:14,160 Au revoir alors. 72 00:12:16,760 --> 00:12:18,840 Comment était la nourriture ? 73 00:12:20,080 --> 00:12:24,800 -Oui, c'était sympa. -Bon. 74 00:12:26,360 --> 00:12:30,960 -Et comment vas-tu ? -Bien. Très bien. 75 00:12:31,040 --> 00:12:35,040 Toi, moi... j'ai encore du travail à faire ici. 76 00:12:35,120 --> 00:12:39,840 -Merci d'avoir conduit Vera. -Oui, de rien. 77 00:14:50,720 --> 00:14:53,920 -Je conduis maintenant. -D'ACCORD. 78 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 Au revoir! 79 00:14:55,880 --> 00:14:57,880 Au revoir. 80 00:15:17,840 --> 00:15:20,440 Que se passe-t-il maintenant ? 81 00:15:42,280 --> 00:15:45,360 -Bonjour! -Bonjour! 82 00:15:45,440 --> 00:15:49,640 Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier est. Ce n’était pas prévu de cette façon. 83 00:15:49,720 --> 00:15:52,920 Oui, cela n’a pas été entièrement réussi. 84 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 J'appelle Stella et demandez-lui de s'excuser. 85 00:15:55,680 --> 00:15:59,480 Je pense que tu devrais mieux vaut faire une pause. 86 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 À bientôt. 87 00:16:02,240 --> 00:16:08,240 -Comment se passe le recrutement ? -Oui... C'est comme ça que ça marche. 88 00:16:14,720 --> 00:16:16,920 Vous savez, les chiens ne sont pas autorisés ici, n'est-ce pas ? 89 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 -Tu es allergique ? -Non. 90 00:16:19,080 --> 00:16:21,760 Bien. 91 00:16:41,400 --> 00:16:43,800 Alors... Quels sont ces bruits ? 92 00:16:43,880 --> 00:16:48,280 Vous êtes définitivement célibataire. Peut-être que vous pouvez m'aider. 93 00:16:48,360 --> 00:16:52,210 J'ai déjà tellement d'applications de rencontres j'ai essayé que je devrais être capable de le faire. 94 00:16:52,310 --> 00:16:53,160 Jetez un oeil. 95 00:16:53,240 --> 00:16:56,200 -Non... -Oh, il est mignon. 96 00:16:56,280 --> 00:16:59,880 A gauche pour "coup de pouce", et à droite pour « s'en débarrasser ». 97 00:16:59,960 --> 00:17:03,360 C'est 100% bravo. Balayez vers la gauche. 98 00:17:03,440 --> 00:17:07,040 -Non, tu devrais... -Essayez-le ! 99 00:17:07,120 --> 00:17:09,760 -Non! -Essayez-le ! 100 00:17:12,400 --> 00:17:15,100 Regardez : pouce vers le bas. Peu importe ce que je fais. 101 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Avez-vous une idée qu'est-ce que je fais de mal ? 102 00:17:17,480 --> 00:17:20,880 Bonjour! C'est bien que tu ont déjà commencé. 103 00:17:20,960 --> 00:17:24,160 Nous allons régler le problème pur. Ou qu'en penses-tu, Peter ? 104 00:17:24,240 --> 00:17:26,350 Comment ça s’est passé ? les entretiens d'embauche ? 105 00:17:26,450 --> 00:17:28,560 Quels entretiens d'embauche ? 106 00:17:28,640 --> 00:17:31,710 Oh, c'est vrai. Il y a un gars assis là-bas. 107 00:17:31,810 --> 00:17:34,880 j'avais oublié pour te dire ça. 108 00:17:39,680 --> 00:17:42,680 -Bonjour. -Bonjour. 109 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 -Bonjour! -Bonjour, Markus ! 110 00:18:08,440 --> 00:18:12,640 -Pourquoi mes affaires sont-elles emballées ? -Jeanette est en burn-out. 111 00:18:12,720 --> 00:18:15,520 Le ministre de la Justice veut que vous prenez le relais immédiatement. 112 00:18:15,600 --> 00:18:19,520 J'ai demandé au gardien faites vos valises. 113 00:18:19,600 --> 00:18:22,600 -Dois-je intervenir en tant que chef de cabinet ? -Mmm. 114 00:18:22,680 --> 00:18:27,480 Björn ne voulait personne d'autre que toi. Vous êtes le seul sur la liste. 115 00:18:29,120 --> 00:18:32,720 Vous commencez demain. Nous pouvons Jetons un coup d'œil à votre bureau. 116 00:18:32,800 --> 00:18:36,200 Oui... D'accord. Volontiers. 117 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 Bonjour! 118 00:18:41,080 --> 00:18:44,080 Oui, je suis désolé que tu... 119 00:18:44,160 --> 00:18:47,480 ... que tu... devais attendre. 120 00:18:49,000 --> 00:18:50,600 Aucun problème. 121 00:18:55,920 --> 00:18:59,320 Virtanen... Jorma. 122 00:18:59,400 --> 00:19:05,720 Tu veux de l'escouade de la violence passez à nous... Pourquoi ? 123 00:19:05,800 --> 00:19:11,400 Oui, que puis-je dire ? J'en ai marre de certains idiots là-bas. 124 00:19:11,480 --> 00:19:15,880 -Un changement de décor. -Oui, exactement. Ce serait bien. 125 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 J'espère que nous nous rencontrerons comportez-vous mieux ici. 126 00:19:19,640 --> 00:19:23,200 Oui... c'était maintenant un malentendu. 127 00:19:23,300 --> 00:19:26,040 Je pensais que nous parlions de mes études. 128 00:19:26,120 --> 00:19:29,320 J'étudie, pour devenir agent immobilier. 129 00:19:29,400 --> 00:19:35,160 -Agent immobilier? -Oui. Je démissionne en tant que policier. 130 00:19:35,240 --> 00:19:39,480 Mais... Pourquoi postulez-vous ici ? si tu veux annuler ? 131 00:19:39,560 --> 00:19:43,600 Je ne fais pas ça du tout. Mon patron veut se débarrasser de moi, - 132 00:19:43,680 --> 00:19:46,680 -pour qu'il ait quelqu'un de nouveau peut définir. Cela n'a pas d'importance non plus. 133 00:19:46,760 --> 00:19:49,300 J'ai un collègue dans le département signalé pour les enquêtes internes. 134 00:19:49,400 --> 00:19:52,960 C'est l'ambiance là-bas pas vraiment amélioré. 135 00:19:54,000 --> 00:20:00,840 Ça pourrait être plutôt sympa, mes derniers Passer des semaines ici en tant que policier. 136 00:20:04,480 --> 00:20:07,880 Alors... Voilà à quoi ça ressemble. 137 00:20:07,960 --> 00:20:12,960 Bien. Vivez-vous dans une maison ou dans une villa... ou un appartement ? 138 00:20:13,040 --> 00:20:16,040 Quoi...? Non. Maison mitoyenne. 139 00:20:17,360 --> 00:20:19,960 Intéressant. 140 00:20:21,560 --> 00:20:23,520 Merci! 141 00:20:41,880 --> 00:20:44,880 Tu sais déjà qu'il va bientôt s'arrêter ? 142 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 Entrez. 143 00:20:48,280 --> 00:20:54,480 Mais ce n'est pas comme si tu étais le bon est-ce qu'il l'a affiché en interne ? 144 00:20:54,560 --> 00:20:59,760 Oui, mais il n'y a rien à faire. Jorma est fou. 145 00:21:00,960 --> 00:21:04,960 Bergholm, Caijsa. Vous travaillez Alors aussi dans le département violence ? 146 00:21:05,040 --> 00:21:06,640 Oui. 147 00:21:06,720 --> 00:21:10,280 Pourquoi veux-tu ? changer de département ? 148 00:21:10,360 --> 00:21:12,920 Je suppose qu'il est temps. 149 00:21:13,000 --> 00:21:16,400 -Il était temps ? -Oui. 150 00:21:16,480 --> 00:21:20,080 Pourquoi penses-tu que tu es dans... le groupe des affaires non résolues convient-il ? 151 00:21:20,160 --> 00:21:24,360 Je suis doué pour attraper les escrocs. Ceinture noire de karaté. 152 00:21:24,440 --> 00:21:27,600 -Vraiment? -Non. 153 00:21:30,440 --> 00:21:34,720 Vous en avez eu quelques-uns au fil des années Accusé d'accusations portées contre vous. 154 00:21:34,800 --> 00:21:36,400 Vous savez comment c'est. 155 00:21:38,440 --> 00:21:41,760 Que pensez-vous de l’alcool ? 156 00:21:41,840 --> 00:21:46,640 Je ne suis pas ivre en ce moment. Tout va bien. Contrôle total. 157 00:21:46,720 --> 00:21:49,720 Votre patron vous a-t-il forcé à faire ça ? postuler ? 158 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Non non non. Non. 159 00:21:58,160 --> 00:22:02,560 Quand puis-je commencer ? Je peux commencer tout de suite. 160 00:22:02,640 --> 00:22:04,840 Oui. 161 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 Eh bien, d'accord. C'est... Oui. 162 00:22:51,200 --> 00:22:55,920 Timo ! Ce qui s'est passé? C'est Roland Eklund dans la voiture ? 163 00:22:56,000 --> 00:22:58,880 Pouvez-vous le confirmer ? 164 00:23:52,240 --> 00:23:54,840 -Mets ta veste. -Quelle heure est-il? 165 00:23:54,920 --> 00:23:57,160 Mettez simplement votre veste. 166 00:23:58,000 --> 00:24:02,920 -Vous le reconnaissez ? -Oui. Il m'a appelé avant-hier. 167 00:24:03,000 --> 00:24:07,400 -Roland Eklund vous a appelé ? - Il a mal composé. 168 00:24:07,480 --> 00:24:11,440 - Un pistolet paralysant ? -Oui, c'est ce qu'ils soupçonnent. 169 00:24:13,620 --> 00:24:17,620 "Klas Levén ment." Le tueur en série Klas Levén ? 170 00:24:17,700 --> 00:24:20,220 Eklund l'a défendu. 171 00:24:22,020 --> 00:24:25,620 Et c'est l'arme du crime. 172 00:24:30,660 --> 00:24:32,700 Qu'est-ce que c'est? 173 00:24:38,820 --> 00:24:45,420 Vous savez que Temo Björkman et sa troupe mène l'enquête. 174 00:24:45,500 --> 00:24:50,100 Alors peut-être que tu comprends pourquoi tu es ici. 175 00:24:50,180 --> 00:24:57,140 Björkman était impliqué dans les meurtres de Levén a enquêté et a insisté à chaque interrogatoire. 176 00:24:57,220 --> 00:25:01,220 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous semblez totalement absent. 177 00:25:02,540 --> 00:25:05,140 Je vais bien. 178 00:25:05,220 --> 00:25:07,820 Ce n'est pas comme ça que je me méfie de Temo, - 179 00:25:07,900 --> 00:25:12,700 -mais ce serait bien si votre groupe pourrait parcourir les dossiers d’enquête. 180 00:25:12,780 --> 00:25:15,580 Je cherche quelque chose ce qui explique cette note. 181 00:25:15,660 --> 00:25:18,410 Mon « groupe » ? Tu veux dire moi et l'employé de bureau ? 182 00:25:18,510 --> 00:25:20,660 Oui. Vous avez jusqu'à demain soir. 183 00:25:20,740 --> 00:25:22,460 Non, c'est impossible. 184 00:25:22,540 --> 00:25:27,260 Fais-le c'est tout! je veux ça Le groupe Cold Case est en train de démarrer. 185 00:25:27,340 --> 00:25:32,540 Et cela reste entre nous. Dis Témo non pas que nous travaillions en parallèle. 186 00:26:35,880 --> 00:26:37,360 Papa... 187 00:26:41,440 --> 00:26:45,520 -Qu'est-ce que tu fais ? -Le couteau à concombre. L'avez-vous ? 188 00:26:45,600 --> 00:26:48,520 -De quoi parles-tu? -Il a été volé. 189 00:26:48,600 --> 00:26:51,160 -Arrête ça ! -La porte patio a grincé. 190 00:26:51,240 --> 00:26:55,920 Montez à l'étage ! Tu dois je vis avec maman maintenant. Donc! 191 00:27:06,360 --> 00:27:08,440 Dépêche-toi! 192 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Véra ? 193 00:27:14,440 --> 00:27:17,640 Véra ! Vous n'êtes pas encore prêt ? 194 00:28:03,440 --> 00:28:06,640 Nous n'en parlons pas à maman. 195 00:28:06,720 --> 00:28:11,320 Et terminez correctement. Nous sommes au téléphone. Au revoir. 196 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 Dans. 197 00:28:37,240 --> 00:28:39,640 -Bienvenue, Ann-Marie. -Merci. 198 00:28:39,720 --> 00:28:42,440 Asseyez-vous. 199 00:28:42,520 --> 00:28:46,240 -Eh bien... Bommersvik. -Oui. 200 00:28:46,320 --> 00:28:51,480 Quand cela aurait-il eu lieu ? Deux mille... ? Tu étais... 201 00:28:51,560 --> 00:28:54,100 ...impressionné. 202 00:28:54,200 --> 00:28:56,880 ...je viens de terminer mes études, Je voulais dire. 203 00:28:56,960 --> 00:29:00,160 Mon mémoire de maîtrise reposait sur deux Renouvellements procéduraux de votre part. 204 00:29:00,240 --> 00:29:06,040 Oui, c'est comme ça... Nous avons discuté le rôle de l'éthique dans la justice. 205 00:29:06,120 --> 00:29:08,520 C'est aussi une raison pourquoi tu es ici. 206 00:29:08,600 --> 00:29:14,000 Je ne m'intéresse pas aux gens qui souhaitent faire carrière en politique. 207 00:29:14,080 --> 00:29:19,880 J'ai besoin de quelqu'un de réel comprend pourquoi nous faisons ce que nous faisons. 208 00:29:24,040 --> 00:29:29,280 Désolé. Je viens de découvrir... 209 00:29:29,360 --> 00:29:34,960 ...que Roland Eklund hier a été retrouvé assassiné. 210 00:29:35,040 --> 00:29:40,640 -Quoi? -Oui, c'est vraiment choquant. 211 00:29:40,720 --> 00:29:44,360 Nous étions des amis proches. 212 00:29:45,440 --> 00:29:51,640 Marque. Vous vous connaissez. Vous vous reverrez souvent à l’avenir. 213 00:29:51,720 --> 00:29:54,520 Nous travaillons actuellement sur une proposition législative, - 214 00:29:54,600 --> 00:30:00,480 -la sécurité juridique dans de l’ensemble de l’UE. 215 00:30:00,560 --> 00:30:03,560 Tu te connais comme c'est le cas à certains endroits. 216 00:30:03,640 --> 00:30:07,640 Il y aura de l'indignation et les sentiments sont plus valorisés- 217 00:30:07,720 --> 00:30:12,520 -comme objectivité et preuves techniques. 218 00:30:12,600 --> 00:30:15,800 C'est un très un travail approfondi, - 219 00:30:15,880 --> 00:30:20,880 -et j'ai vraiment besoin du tien point de vue avant de passer à autre chose. 220 00:30:20,960 --> 00:30:24,080 Oui, oui... je comprends. 221 00:30:24,160 --> 00:30:29,960 je suis très heureux de t'avoir à bord, Ann-Marie. 222 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Merci! 223 00:31:00,240 --> 00:31:06,040 -Non non ! Laissez-moi partir ! -Venez ici! 224 00:31:06,120 --> 00:31:10,360 Cours, Pierre ! Fuyez! 225 00:31:10,440 --> 00:31:17,360 Non non ! Laissez-moi partir ! Ne me touche pas ! 226 00:31:47,960 --> 00:31:52,760 -Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? - Vous nous avez embauchés tous les deux ? 227 00:31:55,320 --> 00:31:57,600 Entendez-vous ce que je dis ? 228 00:31:57,680 --> 00:31:59,920 Pierre ? 229 00:32:00,000 --> 00:32:03,400 Que te dit-il ? Vous vous appelez Klas Levén ? 230 00:32:03,480 --> 00:32:06,720 - Des tueurs en série. -Oui, et ensuite ? 231 00:32:06,800 --> 00:32:09,900 Souvenirs refoulés. Des interrogatoires fous. 232 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Psychiatrie Légale. 233 00:32:11,480 --> 00:32:15,480 Hier, Klas Levéns est né ici même L'avocat de la défense a été retrouvé assassiné. 234 00:32:15,560 --> 00:32:19,760 Et sur son cadavre était cette note. 235 00:32:19,840 --> 00:32:22,100 « Klas Levén ment » ? 236 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 Nous découvrirons si c'est vrai. 237 00:32:36,320 --> 00:32:40,320 Toi, je dois te rappeler. Je te rappelle. 238 00:32:40,520 --> 00:32:42,200 LEVEN MENT 239 00:32:43,200 --> 00:32:45,550 Le chef du groupe des affaires froides, Peter Wendel, blanc, - 240 00:32:45,650 --> 00:32:48,000 -que tous les jugements contre lui Le tueur en série Klas Levén a tort. 241 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 -Donc. -Qu'est-ce que c'est? 242 00:33:03,080 --> 00:33:05,800 -Copies des enquêtes pour meurtre. -Quelle enquête ? 243 00:33:05,880 --> 00:33:09,080 Ceux dans lesquels se tenait Levén et pour lequel il a été condamné. 244 00:33:09,160 --> 00:33:13,960 Je n'ai pas le temps de... Cela fait des milliers de pages. 245 00:33:14,040 --> 00:33:16,880 -Bonjour! -Témo ? 246 00:33:18,720 --> 00:33:21,000 Ahah. Que veux-tu? 247 00:33:21,080 --> 00:33:25,480 Je voulais discuter de quelque chose avec toi. Tu viens avec moi ? 248 00:33:35,120 --> 00:33:40,120 Alors... L'avocat Roland Eklund, il est devenu... 249 00:33:40,200 --> 00:33:43,600 ... retrouvé assassiné dans sa voiture. 250 00:33:43,720 --> 00:33:47,120 Oui, c'est vrai... J'en ai entendu parler. 251 00:33:47,200 --> 00:33:50,000 Vous en avez donc entendu parler. 252 00:33:50,080 --> 00:33:56,080 Quand il... toi il y a deux jours appelé : Que voulait-il ? 253 00:33:56,160 --> 00:33:59,800 Oui... Il a mal composé. 254 00:33:59,880 --> 00:34:05,840 - Alors il a composé le mauvais numéro ? -Oui. 255 00:34:05,920 --> 00:34:09,200 Oui. Sa secrétaire a dit : tu aurais appelé, - 256 00:34:09,300 --> 00:34:10,720 -votre nom et Laissez un numéro de téléphone, - 257 00:34:10,800 --> 00:34:13,800 -et a demandé à être rappelé. 258 00:34:15,040 --> 00:34:22,200 Oui. Mais... je peux le faire n'en dis pas plus. 259 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 Je trouve juste ça étrange. 260 00:34:29,000 --> 00:34:34,760 Oui. Mais... Comme je l'ai dit : Je n'ai pas appelé. 261 00:34:34,840 --> 00:34:37,640 Non, il a fait le mauvais choix. 262 00:34:37,720 --> 00:34:44,120 Oui... Très bien. Alors je le saurai. Merci. 263 00:35:11,600 --> 00:35:15,920 -Oui, bonjour ? -Hé! Comment allez-vous? 264 00:35:16,000 --> 00:35:19,600 Oui, mais... je vais bien. 265 00:35:19,680 --> 00:35:23,880 Oui? Je suis en route vers toi. 266 00:35:23,960 --> 00:35:28,960 Oh. Non, ça ne marche pas. Je ne suis pas à la maison. 267 00:35:29,040 --> 00:35:32,640 Oh. D'ACCORD. 268 00:35:37,560 --> 00:35:43,360 Où es-tu? je pourrais viens vers toi aussi. 269 00:35:56,040 --> 00:35:58,080 Qu'avez-vous fait?! 270 00:35:58,160 --> 00:36:02,160 Nous avons eu un cambriolage. je devais vérifiez si quelque chose a été volé. 271 00:36:02,240 --> 00:36:07,640 -C'est pour ça que j'ai fait l'inventaire... -Tu as détruit toute la cuisine. 272 00:36:11,560 --> 00:36:13,560 Est-ce que tu prends tes pilules ? 273 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 je dois faire ça Ne prenez pas de comprimés. 274 00:36:16,920 --> 00:36:19,520 Mon Dieu... 275 00:36:19,600 --> 00:36:23,000 Vera a dit que tu tu cherchais un couteau. 276 00:36:23,080 --> 00:36:27,800 Même si j'ai changé la serrure, mais je n'en ai pas un bon pressentiment, 277 00:36:27,880 --> 00:36:32,080 -si Vera habite ici, tant que moi Je ne sais pas comment ils sont entrés. 278 00:36:33,120 --> 00:36:36,120 C'est peut-être peut-être cela semble étrange, mais... 279 00:36:36,200 --> 00:36:41,520 ...le couteau, le vieux couteau, que j'utilise pour couper les concombres... 280 00:36:41,600 --> 00:36:43,400 Oui, oui. 281 00:36:43,480 --> 00:36:46,480 C'est exactement ce qu'est un couteau retrouvé dans un meurtre. 282 00:36:46,560 --> 00:36:50,080 Et maintenant, bien sûr, tu crois que quelqu'un a volé le tien ? 283 00:36:50,160 --> 00:36:53,200 Ne remarques-tu pas à quoi ça ressemble ? 284 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 As-tu le couteau ? puis trouvé ? 285 00:36:57,720 --> 00:37:02,720 Oui. Je peux comprendre si ça C'était un peu désagréable pour Vera... 286 00:37:02,800 --> 00:37:06,000 « Un peu inconfortable » ? 287 00:37:08,360 --> 00:37:10,960 Où est-elle maintenant ? 288 00:37:11,040 --> 00:37:14,240 Elle voulait passer la nuit avec Jasmine. 289 00:37:14,320 --> 00:37:18,920 Je pense que c'est bien. Ensuite tu peux enlevez-le de votre poitrine. 290 00:37:19,000 --> 00:37:21,960 -Avez-vous faim? -Oui. 291 00:37:23,800 --> 00:37:26,200 -Vin? -Non. 292 00:37:29,800 --> 00:37:36,120 Vous devez reprendre vos comprimés. As-tu réellement parlé à Lena ? 293 00:37:36,200 --> 00:37:41,680 Lena... Non... Il y a eu un cambriolage, et j'ai un peu réagi de manière excessive. 294 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 Oui, désolé. 295 00:37:54,800 --> 00:37:57,760 -J'ai trouvé un nouvel emploi aujourd'hui. -Aha. 296 00:37:57,840 --> 00:38:03,440 -Où alors ? -Je travaille pour Stenius. Direct. 297 00:38:03,520 --> 00:38:07,440 Sténius.... Travaillez-vous pour Björn Stenius ? 298 00:38:07,520 --> 00:38:11,520 Oui. Björn Stenius, "le seul et l'unique". 299 00:38:14,800 --> 00:38:18,200 -Oui. C'est bien. -Ne le fais pas. 300 00:38:18,280 --> 00:38:23,280 Que suis-je censé dire ? Björn Sténius ? C'est complètement idiot. 301 00:38:23,360 --> 00:38:26,160 Maintenant, je te reconnais. 302 00:38:39,360 --> 00:38:42,360 Une gorgée de vin pourrait Je bois déjà. 303 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 Merci! 304 00:39:53,320 --> 00:39:56,920 J'ai déménagé il y a plus d'un an. Procurez-vous de nouveaux meubles. 305 00:39:57,000 --> 00:40:02,400 Vera ne peut pas le faire à moitié vivre dans une maison meublée. Merci. 306 00:40:02,480 --> 00:40:05,880 Ce n'est pas suffisant si tu nettoies et faire comme si cela n'était jamais arrivé. 307 00:40:05,960 --> 00:40:09,360 -C'était un cambriolage. -Tu as eu une dépression. 308 00:40:09,440 --> 00:40:12,240 Je vais bien. Je n'ai jamais été meilleur. 309 00:40:12,320 --> 00:40:17,520 La police pense que Klas Levén a été innocemment reconnu coupable de 8 meurtres. 310 00:40:17,600 --> 00:40:21,200 Ceci a une source anonyme nous revendique. 311 00:40:21,280 --> 00:40:25,280 Les verdicts de meurtre provenaient du ministre de la Justice Björn Stenius a été contrôlé,- 312 00:40:25,360 --> 00:40:27,360 -quand il était encore Chancelier de la Justice. 313 00:40:27,440 --> 00:40:30,040 Étaient pour lui les jugements le résultat... 314 00:40:30,120 --> 00:40:33,320 ...excellent travail de la police et de la justice. 315 00:40:33,400 --> 00:40:37,800 Cette évaluation devient désormais plus forte notre source par Peter Wendel,- 316 00:40:37,880 --> 00:40:41,600 -le chef du groupe des affaires froides, interrogé. 317 00:40:41,680 --> 00:40:45,300 Et tu ne t'es jamais amélioré ? 318 00:40:45,400 --> 00:40:48,880 Je savais qu'il était encore trop tôt pour toi, c'était de retourner au travail. 319 00:40:48,960 --> 00:40:51,760 Comprenez-vous, dans quel genre une position que tu peux me prendre ? 320 00:40:51,840 --> 00:40:54,840 -Je n'ai rien dit. -Ne me mens pas. 321 00:40:54,920 --> 00:40:58,320 Tu te veux encore et venger Stenius. 322 00:40:58,400 --> 00:41:01,600 Ulla m'a demandé d'être plus précis sur Levén à regarder de plus près... 323 00:41:01,680 --> 00:41:05,400 Ne me mens pas ! Tu es fou. Vous avez besoin d'aide. 324 00:41:05,480 --> 00:41:08,680 Je n'ai pas l'intention de participer à nouveau être ta folie. 325 00:41:08,760 --> 00:41:11,960 -Maintenant, écoute-moi. -Maintenant tu m'écoutes. 326 00:41:12,040 --> 00:41:14,300 Ne touchez pas à ça. 327 00:41:14,400 --> 00:41:17,240 Sinon je t'en parlerai vos lettres de menaces à Björn. 328 00:41:17,320 --> 00:41:20,760 -N'ose pas... -Allez au diable ! 329 00:41:23,280 --> 00:41:25,760 Klas Levén a-t-il enregistré les meurtres ? 330 00:41:25,840 --> 00:41:30,040 Peter, Klas Levén est innocent les meurtres pour lesquels il a été reconnu coupable ? 331 00:41:31,680 --> 00:41:34,120 Pierre ? 332 00:41:34,200 --> 00:41:38,400 Dans quelle mesure Levén a-t-il joué un rôle ? dans le meurtre d'Eklund ? Hé! 333 00:41:38,480 --> 00:41:43,080 Temo Björkman sait que tu es à lui Des enquêtes déchirées ? Allez! 334 00:41:46,280 --> 00:41:49,680 Et c'est ce que croit le patron du nouveau Groupe des affaires non résolues de la police,- 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,960 -que Levén est totalement innocent le huit... 336 00:42:16,120 --> 00:42:19,120 Traduction : filmtigre